Ιστορίες των σοβιετικών συγγραφέων, τα οποία είναι λογοκλοπή

Παραγωγή Σοβιετικής παιδιά μεγάλωσαν σε αυτές τις ιστορίες, και έτσι έπεσε στην αγάπη, και ότι εμείς, τα παιδιά και τα εγγόνια τους, επίσης, ακούσει πριν πάτε για ύπνο, «Πινόκιο» και «The Old Man Hottabych». Και μερικές ακόμα ιστορίες των σοβιετικών συγγραφέων που πραγματικά δανειστεί από ξένους συγγραφείς.

Ιστορίες των σοβιετικών συγγραφέων, τα οποία είναι λογοκλοπή

"Το Χρυσό Κλειδί", Aleksey Τολστόι, 1935.

«Οι περιπέτειες του Πινόκιο» του Κάρλο Κολόντι, 1883

Ιστορίες των σοβιετικών συγγραφέων, τα οποία είναι λογοκλοπή

Ίσως η πιο διάσημη περίπτωση της Σοβιετικής νεράιδα λογοκλοπή - ένα έργο του Αλεξέι Τολστόι «Το Χρυσό Κλειδί», σχεδόν εντελώς διαγραφεί από τις ιστορίες του ιταλού συγγραφέα Carlo Collodi του «Πινόκιο». Αλλά αποκαλυπτικό, ωστόσο, δεν είναι μόνο το γεγονός της λογοκλοπής: το γεγονός ότι, πριν οι «Χρυσό Κλειδί» Collodi ιστορία πολλές φορές δημοσιεύονται στα ρωσικά το 1924 και δημοσιεύθηκε υπό την επιμέλεια του Α Τολστόι. Αυτός είναι ο Αλεξέι Τολστόι δεν διαβάζουν μόνο αυτή την ιστορία, ο ίδιος επιμελήθηκε πριν «εφηύρε» το ξύλινο αγόρι Πινόκιο.

Είναι επίσης ενδιαφέρον ότι ορισμένες στιγμές Τολστόι καθόλου αλλάξει, ακόμη και συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων. Για παράδειγμα, στο βιβλίο του Collodi στην ξυλουργός Antonio (Τολστόι - Παπά Carlo) ήταν ένα Dzhepotto, και η άλλη ονομάζεται ο Πάπας Carlo Giuseppe. Πολλές από τις σκηνές και οι χαρακτήρες ήταν όλοι σχεδόν ταυτόσημες.

Είναι χαρακτηριστικό ότι, ο Τολστόι ο ίδιος αποκρούοντας τις κατηγορίες της λογοκλοπής, έγραψε στον πρόλογο στην επόμενη έκδοση του βιβλίου ως εξής: «Όταν ήμουν μικρή, να διαβάσετε ένα βιβλίο: ονομαζόταν» Πινόκιο, ή τις περιπέτειες ενός ξύλινη κούκλα»... Έχω πει πολλές φορές συντρόφους μου διασκεδαστικές περιπέτειες του Πινόκιο. Αλλά δεδομένου ότι το βιβλίο είχε χαθεί, τότε είπα κάθε φορά με διαφορετικό τρόπο, εφευρίσκοντας τέτοια περιπέτεια, η οποία στο βιβλίο σε όλα, και δεν ήταν. Τώρα, μετά από πολλά χρόνια, θυμήθηκα τον παλιό μου φίλο Πινόκιο και τραβηγμένη προς εσάς, αγόρια και κορίτσια πω, αυτό το εξαιρετικό ιστορία του ξύλινου άνδρα. " Στην πραγματικότητα, η πρώτη μετάφραση του «Πινόκιο» στα ρωσικά, δόθηκε στη δημοσιότητα το 1906, όταν ο Τολστόι ήταν ήδη 23 ετών, και Ιταλός συγγραφέας δεν ήξερε.

"Ο γέρος Hottabych" Λάζαρος Lagin, 1938

"Στάμνα χαλκού," Thomas Anstey Guthrie, 1900

Ιστορίες των σοβιετικών συγγραφέων, τα οποία είναι λογοκλοπή

Το 1900, ο Βρετανός συγγραφέας Τόμας Anstey Guthrie (ψευδώνυμο - Φ Anstey) έγραψε χιουμοριστικό παραμύθι «Χαλκός στάμνα», το οποίο, στην πραγματικότητα, ήταν αργότερα διαλυθεί το περίφημο «Παλιά Hottabych». Με την πρώτη ματιά, ανάμεσα στα έργα δεν είναι τόσο πολλά κοινά: Το οικόπεδο - ένας άνθρωπος βρίσκει μια λάμπα με ένα τζίνι σε αυτό ακονισμένα - εμφανίζεται σε πολλές ανατολίτικες ιστορίες. Περαιτέρω έργων μεταξύ Anstey και Lagin φαίνεται να ξεκινήσει τις διαφορές: στην ιστορία Anstey λάμπα βρίσκει ένα νεαρό άνδρα - ένα πολύ μέτριο και μια κακή αρχιτέκτονα? στο Lagin - πρωτοπόρος Volka Kostylkov έφηβος. Ο πρωταγωνιστής του «κανάτα χαλκού» θέλει να παντρευτεί έναν αριστοκράτη, σε ένα μοντέλο της Σοβιετικής αγόρια Wolken, φυσικά, πολύ διαφορετικά όνειρα. Ginn Fakrash Anstey από το βιβλίο είναι το τζίνι, και ο γέρος Hottabych «reforge» στη Σοβιετική σεβαστό πολίτη. Φαίνεται ότι οι ομοιότητες μεταξύ αυτών των έργων;

Στην πραγματικότητα, είναι σχεδόν πανομοιότυπα: Ναι, ο χαρακτήρας του πρωταγωνιστή Lagin ξαναγραφεί εντελώς, αλλά το τζίνι έκανε λίγο πιο φιλικές και πιο ηλίθιο. Σε γενικές γραμμές, οι δύο χαρακτήρες - και Hottabych και Fakrash - Οι όλη την ιστορία προσπαθεί να βοηθήσει τους ανωτέρους τους, αλλά στην πραγματικότητα τα βάζουμε σε ένα ανόητο και αστείες καταστάσεις που πρέπει να διορθωθούν οι κύριοι χαρακτήρες. Και κάποιες κωμικές σκηνές και στα δύο βιβλία είναι σχεδόν ταυτόσημες.

"Ο Μάγος του Οζ," Αλέξανδρος Volkov, 1939

"Ο Μάγος του Οζ", L. Frank Baum, 1900

Ιστορίες των σοβιετικών συγγραφέων, τα οποία είναι λογοκλοπή

«Ο Μάγος του Οζ» - είναι, κατά κυριολεξία, όχι rip-off, αλλά μόνο μια πολύ ελεύθερη μετάφραση της φαντασίας, όπως το «Winnie the Pooh και όλα-όλα-όλα» AA Milne μεταφραστεί Μπορίς Ζαχοντέρ: ο Zakhoder έχω επανειλημμένα τονίσει ότι δεν είναι τόσο πολύ η μετάφραση ως επανάληψη του βιβλίου, μόνο το όνομα του Alexander Milne, όπως ο συγγραφέας του βιβλίου στο εξώφυλλο διατηρούνται. Και το όνομα του L. Frank Baum - όχι.

Πιστεύεται ότι ο Αλέξανδρος Volkov ακριβώς ασκείται στο βιβλίο του LF Baum μεταφράσεις: Volkov ήταν εγκυκλοπαιδική μορφωμένος άνθρωπος, ήξερε τη λογοτεχνία, την ιστορία, και ήξερε ξένες γλώσσες. Κατά τις εργάσιμες ώρες, δίδαξε προχωρημένους μαθητές μαθηματικά, και στον ελεύθερο χρόνο - το έκανε μεταφράσεις. Το 1941, η πρώτη έκδοση του «Ο Μάγος του Οζ», και L. Frank Baum δεν αναφέρεται πουθενά - ούτε για την κάλυψη ούτε στον πρόλογο.

Στη συνέχεια, Volkov είπε ότι τα άλλα βιβλία Baum Οζ δεν μπορεί να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για σοβιετικής τα παιδιά, αλλά λόγω της συνεχιζόμενης του «Μάγος του Οζ» έχει μόνο δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Αλλά στην πραγματικότητα υπήρξε μια λογοκλοπή εύρημα. Απλά δεν είναι τόσο άμεση.

"Οι περιπέτειες του Δεν ξέρω", Νικολάι Nosov, 1954.

Άννα Chwolson, «Η βασιλεία των μικρούς μας φίλους», 1889

Ιστορίες των σοβιετικών συγγραφέων, τα οποία είναι λογοκλοπή

«Οι περιπέτειες του Δεν ξέρω» - ίσως η μοναδική περίπτωση σε αυτή τη συλλογή, ο συγγραφέας ανοιχτά παραδέχτηκε ότι θέλει να γράψει ένα βιβλίο βασισμένο σε έργα κάποιου άλλου το 1952, σε συνεδρίαση των συγγραφέων Νικολάι Nosov δήλωσε ότι ήθελε να δημιουργήσει μια ιστορία που βασίζεται στο βιβλίο της Άννας Chwolson " το βασίλειο των μικρούς μας φίλους. " Αυτό που είναι ενδιαφέρον, η Άννα τον εαυτό έγραψε το βιβλίο της βασίζεται στο κόμικ, το οποίο συνέταξε το 1880 ο καλλιτέχνης Palmer Cox. Και, θα πρέπει να σημειωθεί Νικολάι Nosov εξακολουθούν να δανειστεί μόνο τον εαυτό τους χαρακτήρες (αλλάξετε τα ονόματα), και η ιδέα, και στη συνέχεια «Οι περιπέτειες του Dunno» έγινε τελείως ανεξάρτητη εργασία.

Σχετικά άρθρα